He kept tripping over Radek and not seeing him right there, in front of him. But Richard Woolsey doesn't generally have a functioning gaydar. So he really needed to be caught in his fantasies for Zelenka (who's far more subtle than anyone else in the story) to hint at the possibility.